FRIDAY THE 13TH THE SERIES Season 2 Episode 14 Face Of Evil
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Ayolah, Helen. Kau akan terlambat lagi ke sekolah.
Bel akan berbunyi setiap saat.
Aku baik, oke?
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Bermimpi tentang cowok?
Aku tidak memimpikan cowok.
Oh, ayolah, Helen!
Aku tidak mimpi!
Kau menyebutku...
...pembohong atau apa?
Hei, Helen,...
...tak ada gunanya kesal.
Memang tak mudah saat kakakmu sendiri...
...menyebutmu pembohong.
Astaga...
Joanne itu jelas sangat cantik.
Tapi adiknya itu, ya Tuhan!
Maksudku, bagaimana bisa dia berasal dari keluarga yang sama?
Dia pasti berasal...
...dari lubang sampah di dalam kolam gen.
Baiklah!
Aku sudah peringatkan kalian sebelumnya.
Jangan ganggu dia.
Hei, ayolah, Scott, santai saja.
Kami tak bermaksud apapun.
Biarkan saja dia, kalian bisa, 'kan?
Yeah, baiklah.
Dengar, mungkin dia terlihat seperti orang aneh.
Tapi itu sudah dari sananya,...
...dan Joanne benci jika ada orang mengganggu Helen.
Oke.
Maaf, Helen.
Aku bisa menemuimu nanti malam?
Apa aku boleh melihatmu memakai pakaian baru yang kau beli?
Scott, itu tidak boleh dipakai sampai pesta dansa.
Ayolah!
Isinyalah yang membuatku tertarik,...
...bukan pada bungkusnya.
Aku tak tahu kenapa aku menyukaimu.
Dah./Sampai jumpa.
Dah.
Apa jawabanmu...
...jika aku mengajakmu ke pesta dansa perpisahan?
Aku lebih memilih mencabuti akar...
...dari pada pergi kemana pun denganmu!
Yeah?
Dengan wajah sepertimu,...
...satu-satunya cara membawamu ke pesta dansa perpisahan adalah dengan tali!
Pergilah ke neraka!!
Kau cantik sekali.
Menjauh dariku, Greg!
Kumohon. Kau cantik sekali.
Aku tak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kuperingatkan kau!
Oh, Jangan pergi.
Aku takkan menyakitimu.
Akan kuadukan ke Scott.
Apa yang harus kulakukan untuk tunjukkan betapa aku mencintaimu, Helen?
Boleh kubawakan tasmu?
Dengar, kau sudah puas tertawa! Sekarang tinggalkan aku sendiri!
Tidak! Tidak! Biar kubawakan ini untukmu.
Lalu apa? Agar kau bisa membuangnya ke tempat sampah?
Kau pikir aku sebodoh itu?
Aku mencintaimu, Helen!
Aku mencintaimu.
Demi Tuhan, tinggalkan aku sendirian...
...selama lima menit, bisa 'kan?
Apapun yang kau mau.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Aku akan mencintaimu sampai hari kematianku.
Tentu saja.
Katamu kaca riasnya melakukan sesuatu yang berhubungan...
...dengan kecantikan dan kematian.
Yeah, sejauh dari apa yang bisa kutemukan,...
...jika seseorang sudah jatuh cinta karena kaca rias itu,...
...kemudian mereka harus dibunuh.
Helen, mesinnya bergerak.
Sebaiknya kau cepat.
Helen...
Tolonglah Greg.
Sumpah aku membutuhkannya.
Ambilkan saja untukku.
Aku menemukannya, Helen!
Aku menemukannya.
Helen?
Matikan mesinnya, Helen! Helen?
Oh, terima kasih, Greg.
Helen, matikan mesinnya.
Matikan mesinnya, tolong, Helen?
Helen, kumohon, aku mencintaimu, Helen.
Dan aku mencintaimu, Greg...
...sampai hari kematianmu.
Scott?
Scott, apa aku lebih cantik dari Joanne?
Kau sedang menghadapi semacam kompetisi kecantikan, Helen.
Scott?
Helen?
Kekasih tercintaku, Scott.
Scott, kita harus berangkat...
Scott.
Apa yang kau lakukan? Ini tidak lucu!
Tidak, tidak, ini menyenangkan, bukan begitu, sayang?
Kau akan membunuhnya.
Kau akan membunuhnya seperti kau...
...telah membunuh yang lain./ Scott, ayo kita pergi!
Oke, baiklah.
Persetan dengan Joanne.
Dia tidak akan pernah bisa mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Scott...
Aku tak ingin kau mati.
Aku tidak mau kehilangan dirimu.
Tapi aku tahu satu-satunya cara agar aku bisa memilikimu...
...adalah kematian.
Helen, jangan!
Scott, turun!
Joanne, jangan!
Aku mencintaimu.
Bawa dia ke bawah.
Aku masih menyimpannya, Helen.
Aku menyimpannya dengan aman.
Tak seorangpun akan dicelakai olehnya lagi
Yeah!
Oh, sayang, yeah.
Sekarang, berdua, ayo.
Bagus, sayang.
Ayo, buka bibirmu sayang.
Buka bibirmu sedikit lagi.
Baiklah, kesini.
Mundur, sayang.
Sebelah sini.
Yeah, bagus, tepat di belakangmu.
Bagus, sempurna.
Bergerak.
Yeah, yeah, ke sana.
Bagus sekali.
Fantastis. Buka bibirmu sedikit.
Ayo, yeah. Sempurna.
Bagus, sayang.
Yeah, sekarang, bunuh aku dengan matamu.
Oh, yeah. Seperti sebelumnya.
Cantik sekali.
Buka bibirmu.
Sungguh cantik.
Filmnya sudah habis.
Bagus, Joanne!
Ayo, bawa Tabitha ke sini dan kita selesaikan.
Oke.
Bagaimana keadaanmu?/ Bagaimana wajahku?
Maksudku, apa aku cantik?
Dari tadi kau sudah cantik.
Sekarang kau mempesona.
Kau cuma membual, 'kan?
Tidak.
Kau mau aku di mana, Emery?
Emery?
Cuma membuatnya tetap hangat./Yeah.
Tenang, Tab, aku pulang denganmu.
Ingat?
Astaga. Make up!/Apa?
Kerutan di matamu kelihatan lagi.
Sudahlah, Emery.
Majalah tergantung dari pemotretan ini,...
...untuk terbitan musim semi.
Joanne, bawa riasannya ke sini.
Dengar, wajahku yang jadi cover terbitan musim semi.
Edit saja.
Mereka tidak akan membelinya.
Itu tidak akan berhasil.
Tidak lagi.
Kalau begitu buat agar berhasil!
Dengar, aku yang membuatmu mendapatkan pekerjaan ini.
Aku yang terkenal di sini, bukan kau.
Bukan dia.
Kau tidak mengerti, ya?
Jika foto-foto ini tidak menarik minat orang,...
...kau akan berakhir. Sekarang berdandanlah.
Tutupi kerutan di sekitar matanya.
Aku akan tetap memotret Kamichi dan Sandy sampai dia selesai.
Tab?
Dia pikir siapa dia?
Dia tidak akan bekerja di sini kalau bukan karena aku.
Ini tidak seburuk itu.
Oh, bagus. Sekarang maskaraku luntur.
Tenanglah.
Joanne? Ayolah, aku butuh bantuan di sini.
Aku akan kembali.
Oh, astaga, Micki!
Jack, cuma sebentar.
Ini menggelikan.
103. Sudah jelas.
Kau kembali ke tempat tidur.
Ini cuma demam biasa.
Yang tidak akan sembuh kalau kau tidak istirahat.
Kau pikir aku akan berbaring saja seharian, kau gila.
Banyak hal yang harus kulakukan.
Kau bisa membaca. Kau bisa menulis.
Kau bisa merapikan buku,...
...selama kau melakukannya di tempat tidur.
Yeah, Jack. Micki benar.
Tidak akan rugi kalau cuma istirahat sehari.
Kami akan mengurus segalanya.
Sekarang, istirahat.
Baiklah.
Baiklah, aku akan membawa TV ke bawah.
Dan membuatkan sup ayam.
Yeah./Dan botol air hangat?
Tentu.
Bagaimana kalau secerek teh...
...dengan lemon dan madu?
Aku juga ingin beberapa majalah.
Maksudku, percuma sakit kalau kau tidak bisa...
...menikmati dirimu sendiri, dan...
Jack, istirahat.
Baiklah.
Ini rancangan yang bagus, Cora.
Ini foto-foto terbaik yang pernah diterbitkan Degagé.
Ini transparansinya.
Bagaimana Tabitha?
Dia hebat. Luar biasa.
Dia memberikan gaya yang sensasional.
Bagaimana wajahnya?
Cantik. Dia mempesona.
Kurasa dia payah.
Foto ulang tanpanya.
Tapi dia sampulnya.
Dia model seluruh terbitan musim semi.
Dia sudah melakukannya selama tiga tahun.
Benar, "sudah."
Gunakan Kamichi atau Sandy.
Nn. St. Clair? Saat itu dingin,...
...dan make up-nya bukan untuk malam hari.
Dengar, Nona Mackie, 'kan?
Kau bekerja di sini atas rekomendasi Tabitha Robbins.
Itu maksudnya...
...bahwa kau harus melakukan yang terbaik untuknya semampumu.
Hubungi aku, Emery.
Aku akan menghubungi Sandy.
Emery, kau tidak bisa!
Tabitha lebih pantas...
Tabitha sudah memiliki kesempatannya.
Kau harus sempurna dalam bisnis ini.
Bila berakhir, maka berakhir.
Sandy, sayang. Bagaimana kabarmu?
Dengar, sayang.
Aku ingin melakukan pemotretan ulang.
Bagaimana kalau kau menjadi sampulnya?
Aku tidak bercanda.
Maksudku, jujur saja.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Ini bukan keputusanku!
Mereka ingin orang lain.
Kau tidak mengerti!
Terbitan itu menjamin posisiku setahun lebih!
Katanya aku model top mereka.
Maaf, sayang.
Jadi siapa yang mereka pakai?
Si jalang kecil Sandy Thomerson?
Dia baru tamat dari sekolah model.
Tab, ini sudah berakhir.
Terima saja.
Cora tidak mengubah pemikirannya.
Oh, benar. Kau tidak mau ambil resiko...
...berusaha mengubah keputusannya untukku, 'kan?
Kurasa itu tidak adil.
Tab, kamera tidak bohong.
Sekarang giliran orang lain.
Kita lihat saja nanti.
Dengar, aku ingin tinggal dan membicarakannya,...
...tapi aku dan Sandy harus membahas soal besok.
Baik. Pergilah.
Aku tidak akan menunggu.
Kau tidak mengerti, ya?
Jika foto-foto ini tidak menarik minat orang,...
...maka sudah berakhir untukmu.
Oke, giliranmu atau aku?
Giliranmu.
Curious Goods.
Halo?
Ada orang di sana?
Aku bekerja keras untuk mendapatkan semua ini, Spaulding.
Aku tidak ingin kerutan...
...menghentikan karirku.
Seberapa cepat kau bisa melakukan operasinya?
Dan seberapa cepat aku bisa kembali bekerja?
Tab, aku bukan hanya dokter bedah plastik,...
...aku temanmu.
Banyak pasien yang mengharapkan wajah secantik dirimu.
Kau tahu, operasi kosmetik cukup sensitif.
Tidak selalu berhasil.
Aku malah bisa memperburuk keadaan.
Itu resiko yang harus kuambil.
Mungkin kau bisa, tapi aku tidak.
Kau harus bisa!
Kau yang terbaik, dan hidupku tergantung padamu.
Model yang jauh lebih tua dan tidak semenarik dirimu...
Mereka bukan nomor satu.
Tabitha!
Tabitha, tunggu!
Kita akan mencapai batasnya...
...bila usia semakin bertambah.
Itu sangat alami.
Aku tidak tertarik soal itu!
Aku ingin wajahku seperti biasanya.
Tabitha, ayolah.
Aku tidak ingin tergantikan.
Baiklah, aku pergi.
Aku sempurna sebelumnya...
...dan kau akan membuatku sempurna lagi.
Tabitha, astaga! Lepaskan!
Dia pasti sudah lebih baik.
Sarapan ini bisa untuk berdua.
Suhunya menurun, tapi aku tidak akan membiarkannya...
...meninggalkan tempat tidur sampai dia sembuh.
Aku datang!
Hei, dia pasti menginginkannya.
Yang dia baca cuma majalah fashion-ku.
Hai.
Joanne Mackie. Ingat aku?
Aku selalu menyimpannya di tasku.
Joanne, kenapa kau tidak menyerahkannya pada kami sebelumnya?
Kau tahu apa yang bisa dilakukan kaca rias itu.
Kurasa aku menyimpannya karena Helen.
Cuma itu yang kuingat darinya.
Setidaknya kau menemui kami.
Kau tahu kira-kira siapa yang mengambilnya?
Tidak.
Tapi pasti seseorang di majalah.
Terbitan musim semi kami memasuki jadwal.
Aku biasa tinggal di sana.
Dan kau tidak akan kehilangan begitu saja?
Tidak. Saat kemarin aku ingin melihatnya, ternyata sudah hilang.
Berarti, siapapun yang mengambilnya baru memilikinya selama 24 jam.
Apa kau menyadari...
...ada yang bersikap berbeda?
Seperti Helen?
Tidak.
Ada kemungkinan kami bisa memeriksa ke sana?/Kurasa tidak.
Penerbit lain selalu...
...berusaha cari tahu rubrik Degagé musim ini.
Mereka tidak suka pengunjung.
Kita cuma berusaha yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Joanne, ajak Micki dan Ryan kembali ke sana...
...dan membantumu mengingat-ingat lagi.
Periksa kemanapun terakhir kali kau melihat kaca rias itu.
Dan bagaimana jika kita tidak menemukannya?
Kita berharap.
Berharap?
Berharap tak ada yang mati.
Hugh? Hugh, beri penghangatan di sebelah sini, bisa 'kan?
Emery, aku ingin terlihat hebat.
Tangguh tapi seksi.
Kau benar sekali, Cora.
Hangatkan saja daerah sini, Hugh.
Joanne? Joanne.
Ayo persiapkan set ini, oke?
Pastikan Sandy siap./ Baik, Emery.
Tunggu sebentar.
Siapa kalian?
Joanne, kau tahu set ini tertutup!
Tidak apa-apa. Mereka teman keluargaku.
Aku tidak peduli. Suruh mereka pergi.
Oh, tidak apa-apa, Emery.
Ayo lakukan.
Kita sudah ketinggalan jadwal.
Siapa dia?
Emery Donohue, fotografer majalah.
Tak usah pedulikan dia.
Dia di bawah banyak tekanan.
Oh, yeah? Bagaimana bisa?
Dia tinggal bersama Tabitha Robbins.
Tabitha merekomendasikan kami kerja di sini.
Kemarin, Nn. St. Clair menggantinya.
Kalian periksalah sekeliling.
Aku harus bekerja.
Hai, Sandy.
Kau terlihat cantik hari ini.
Bagaimana Tabitha?
Sayangnya aku tidak pulang semalam.
Banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Kau melewati jalan panjang, Emery.
Jalan yang panjang.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada yang aneh.
Semua terlihat normal bagiku.
Joanne, permisi.
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Perindah matanya.
Aku ingin dia terlihat mempesona dalam pemotretanku.
Emery?
Apa kau melihat...
...kaca rias emas?
Joanne, ada hal yang lebih penting...
...yang kulakukan di sini.
Bisakah kau...
...bantu melihat-lihat?
Tentu. Akan kubentuk grup pencari.
Seriuslah dengan tugasmu, ya?
Bagus.
Bagus sekali.
Hai, Emery.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma mampir untuk mengucapkan selamat pada Sandy.
Aku tidak ingin dia kecewa.
Bersikaplah profesional.
Jangan lupa, Emery, kau di sini...
...karena wajahku, bukan bakatmu.
Sekarang, aku mencoba berterima kasih.
Kenapa tidak ijinkan aku mengucapkan selamat tinggal pada orang-orang?
Bagaimanapun, sudah berapa lama...
...aku disini karena kecantikanku?
Tabitha.
Sayangku, kau terlihat mempesona.
Terima kasih.
Foto-fotomu tidak memperlihatkan dirimu yang sebenarnya.
Emery, bagaimana kalau kau memotret gadis ini?
Kau belum memotretnya sama sekali.
Mungkin aku terburu-buru.
Apa kau bisa melakukan pemotretan...
...untuk majalah malam ini?
Kau tahu aku selalu ada untukmu Nn. St. Clair.
Bagus.
Tetaplah cantik, mungkin kita akan...
...menunda sampul wajah Sandy sampai tahun depan.
Tabitha, apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma ingin mempertahankan karirku.
Kau tidak berpikir mereka menyingkirkanku...
...semudah itu, bukan?
Tab, kau tidak meminjam sesuatu...
...dari dompetku? Kaca rias emas.
Tidak, apa yang membuatmu berpikir aku melakukannya?
Aku cuma... Akan kutanya orang lain.
Temukan sesuatu?
Nihil./Siapapun yang memilikinya...
...mungkin tidak punya alasan untuk menggunakannya.
Aku berpikir sebaliknya.
Tabitha Robbins.
Dia ada di sesi foto hari ini.
Aku tidak akan tahu ceritanya,...
...kalau tidak baca majalah fashion-mu.
Wajahnya ada di mana-mana.
Dia tampak tidak kecewa.
Jack, tidak mungkin dia.
Maksudku, dia model terbaik selama bertahun-tahun.
Yeah, selain itu, dia cantik.
Dia tidak berguna bagi kaca rias itu.
Kecuali dia menggunakannya untuk alasan lain.
Apa?
Maksudmu benda itu mengubah kutukannya?
Aku tidak yakin.
Tapi aku tidak suka ini.
Sebaiknya kita kembali dan bicara pada Joanne lagi.
Dia melakukan sesi foto lainnya malam ini.
Ya, sebaiknya begitu, Micki.
Aku akan menghubungi koroner.
Ingin tahu seberapa "aneh" kecelakaan itu.
Aku ingin gulungan warna di tangah ring...
Ayo, semuanya,...
...bersiaplah.
Hei, kita cuma punya waktu enam jam.
Kurasa mereka seksi.
Sangat seksi.
Kuharap itu maksudnya "sempurna," Emery.
Aku senang kau kembali, Tab.
Kalau kau terus berusaha, kita akan mendapatkan yang kita inginkan.
Baiklah.
Aku akan mulai merias dirimu.
Garis di matamu mulai kelihatan lagi.
Apa?
Tidak.
Oh, tidak.
Tabitha, bisa ke sini sebentar?
Sandy punya imej yang lebih baik, Tabitha.
Aku tidak yakin siapa yang kupilih untuk sampulnya.
Pemotretan malam ini akan membantuku memutuskannya.
Ya, tentu saja, Cora.
Semua tergantung padamu.
Itu gila, Micki.
Tabitha salah satu wanita tercantik di dunia.
Dia tidak membutuhkan kaca rias itu.
Joanne, ada pria tewas di apartemennya.
Kau bilang dia kehilangan pekerjaannya di sini.
Itu mungkin berarti.../ Aku salah tentang pekerjaannya.
Nn. St. Clair mengubah pikirannya.
Kapan?/Joanne?
Apa lagi yang mereka lakukan di sini?
Tidak apa-apa, Emery, mereka akan pergi.
Dengar, kalian harus pergi.
Baiklah, jika ada kesempatan,...
...periksalah barang-barang Tabitha./Micki!
Kita harus menemukan kaca rias itu, Joanne,...
...sebelum mencelakai orang lain.
Joanne, aku tidak ingin mereka berada di studioku lagi.
Sekarang, di mana Tabitha?
Aku membutuhkannya segera.
Dia bilang mau ke kamar kecil.
Dia mau melakukan dandanan sendiri.
Kalau begitu, cari dia!
Jadi bagaimana menurutmu?
Kurasa kau punya wajah yang unik, Sandy.
Tabitha!
Maaf.
Wajahmu membawa keberuntungan.
Itu akan memberimu apapun yang pantas untukmu.
Apa itu?!/Lihat!
Apa itu Sandy?!
Oh, Tuhan.
Oh, sayang.
Wajahku!
Sayang, tenang saja.
Sayang, kau akan baik saja.
Kau akan baik saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Tunda semuanya.
Sudahi dulu untuk malam ini.
Tunggu sebentar.
Kukira ada pemotretan malam ini.
Maksudmu, bukankah wajah ini yang kau cari?
Tab, kita tidak akan memotret malam ini.
Ya, akan kita lakukan!
Ini terbitanku, Emery.
Ini sampulku.
Pertunjukkanku.
Kita sudah membuang banyak waktu.
Dengar, ini bukan bisnis untuk mencari simpati.
Jika kalian bermasalah...
...bermasalah dengan hal ini, sebaiknya pergi saja.
Sandy tidak layak untuk pemotretan ini.
Bagaimana bisa kejadian seperti itu terjadi pada Greg?
Sungguh mengerikan.
Aku baru saja bicara dengannya...
...beberapa jam sebelumnya.
Yeah.
Dia selalu main-main.
Tapi sebuah penghancur sampah, kenapa dia bisa masuk ke sana?
Helen yang malang.
Oh, tidak apa-apa, itu tidak menyinggungku.
Dia itu sangat menyebalkan.
Apa kalian tahu nafasnya bau?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Hei, itu kenyataan.
Scott, mau roti isi?
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Ini tidak lucu!
Tidak, tidak, ini menyenangkan.
Bukan begitu, sayang?
Apa yang kau lakukan?
Scott, demi Tuhan,...
Jangan!
Mari kita atasi agar dia tidak pernah mengganggu kita lagi.
Joanne?
Joanne!
Ayo kerjakan ini.
Apa kau tidak ingin mengundangku?
Oh, seperti itukah?
Aku kembali ke puncak, dan kau pikir kau juga?
Tunggu sampai kau lihat aku di catwalk itu.
Aku akan membuat semua orang terpesona.
Tab, aku senang ini terjadi padamu.
Dengar, aku senang membantumu,...
...jika kau ingin aku tetap menjadi bagian di dalamnya.
Kenapa kau tidak membuatkan minuman?
Aku mau mandi.
Aku mau menelepon dulu.
Kamichi, ini aku.
Aku tidak bisa datang malam ini, sayang. Aku lembur.
Dengar, Cora berpikir...
...kalau kita tidak cukup memakai Tabitha saja...
...untuk mengisi seluruh rubrik.
Dan kita tidak punya waktu untuk pemotretan ulang.
Jadi aku akan bicara dengannya...
...agar mau melakukan fashion show bersama.
Yeah.
Memangnya kenapa kalau dia tidak suka?
Tahun ini, dia juga...
...berbagi julukan model top atau tidak sama sekali.
Koroner memberitahuku sesuatu...
...yang sangat menarik kemarin malam.
Dokter itu jatuh tepat di atas meja kaca,...
...dan dia cuma menderita luka...
...di wajahnya saja.
Aku tidak mengerti.
Kita menduga kaca rias itu memberi...
...kutukan yang sama seperti yang diberikannya pada Helen.
Cinta dan kehormatan.
Tapi Tabitha punya semuanya.
Kecuali bahwa Joanne bilang karirnya dalam bahaya.
Dan karirnya adalah wajahnya.
Helen membalas dendam pada semua pemuda yang mengejeknya jelak.
Kaca rias itu senjata sederhana untuk balas dendam.
Dan benda itu memakan kesombongan siapaun yang memilikinya.
Kita harus menemui Joanne.
Ayo./Benar.
Joanne? Joanne?
Dengar, sayang, akan ada banyak orang di sini...
...besok untuk kufoto, jadi rehearsal malam ini...
...adalah yang terpenting, oke?
Sekarang kembali ke belakang, dan pastikan semua baik-baik saja.
Oke? Terima kasih banyak. Hei, kawan-kawan, ayo.
Ayo pasang lampu itu, ya?
Naikkan! Ayo!
Pastikan sudah aman.
Ada yang salah, Joanne?
Tidak ada.
Semua baik-baik saja, nona-nona?
Ada prasmanan di luar sana.
Jadi, cobalah untuk tetap langsing.
Oke?/Ya, ayah.
Tab, aku senang kau setuju hal ini.
Ini akan luar biasa.
Selalu senang melakukan bagianku.
Ada satu hal lagi yang harus kita putuskan...
...sebelum dimulai :
Siapa yang difoto lebih dulu.
Kurasa sebaiknya Kamichi, Tab.
Dia lebih muda, lebih segar...
...sedikit lebih suci.
Tentu saja./Kau tidak keberatan?
Emery, aku cuma senang menjadi bagian dari semua ini.
Baiklah. Kita akan mulai setelah lampunya siap dipasang.
Helen, apa kau lihat penggaris mataku?
Helen, mengapa kau berdandan?
Bukan urusanmu.
Kau akan pergi ke pesta dansa?
Hebat sekali, kau akan berkencan!
Kenapa tidak? Memangnya ini rencana yang aneh?
Bukan begitu.
Aku bahagia.
Ini. Oke...
Siapa dia?
Seseorang yang spesial.
Bagus sekali!
Akhirnya kau berkencan juga.
Apa kau mau aku membantumu berdandan?
Tidak.
Baiklah, jika kau membutuhkan bantuan, panggil saja aku.
Kaca rias yang sangat cantik.
Apa ini emas?
Tidak, itu cuma barang murahan.
Kelihatan seperti emas.
Jadi, teman kencanmu ini,...
...apa aku mengenalnya?
Apa dia teman sekolah?
Aku ingin itu menjadi sebuah kejutan.
Dia...
Dia... akan datang malam ini.
Hebat!
Helen, Kurasa kau akan mengalami...
...waktu yang menyenangkan.
Dan jika ada hal yang bisa kulakukan...
Oh, yeah! Bagus!
Bagus, sayang.
Cantik.
Ayo, Kamichi,...
Ayo.
Bagus. Dari depan.
Berputar. Ayo, sayang.
Ayo.
Baik, sekarang, mainkan bahumu.
Mainkan bahumu yang seksi itu.
Bagus. Oke!
Yeah. Lagi.
Ayo, sayang.
Bagus sekali.
Yeah.
Oh, sayang, kau pantas dengan pakaian itu.
Tak ragu lagi.
Ayo sayang. Yeah.
Oh, yeah.
Seperti itu, sempurna.
Oh, sayang, ini akan cantik sekali!
Pamerkan, sayang.
Ini impian yang terwujud.
Yeah, itu yang kuinginkan!
Oh, yeah! Bagus, sayang.
Ayo ganti pakaian.
Di mana Joanne?
Dimana riasan? Joanne?
Joanne? Bagaimana wajahku?
Kau terlihat cantik.
Aku cuma ingin mengganti pakaianmu.
Oh, Tuhan, lihat ini!
Lihat ini! Ini bagus sekali.
Luar biasa, cantik...
Joanne!
Ayo, sayang.
Mari kita lakukan. Ayo.
Aku belum siap. Aku butuh riasan.
Lupakan sayang.
Kau cantik apa adanya.
Ayo.
Bagus, sayang. Itu dia.
Bagus sekali. Yeah.
Beraksi bersamaku, ayo.
Ayo.
Mendekat ke arahku, sayang.
Ayo.
Itu dia.
Bagus.
Cantik!
Oh, ayo, sayang.
Yeah! Oh, aku mencintaimu.
Ayo.
Bagus.
Fantastis.
Tabitha, singkirkan itu, bisa 'kan?
Kau menggangu pemotretanku.
Bagus.
Mainkan bahumu. Bagus.
Oh, aku mendapatkanmu. Setiap inci kecantikan di dirimu.
Bagus.
Berputar...
Bagus. Kuikuti kau.
Tidak!/Kembalikan padaku!
Tolong aku!
Tabitha, kau tidak butuh ini.
Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukannya.
Sebaliknya.
Aku tahu apa yang bisa dilakukannya.
Di mana Joanne Mackie?/ Di belakang panggung.
Kumohon, Tabitha, kau tidak tahu yang dilakukannya pada orang-orang.
Kau tidak tahu apa yang dilakukannya pada adikku.
Kembalikan padaku!/ Kau tidak membutuhkannya!
Kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.
Aku ingin tetap berada di puncak.
Benda ini menghancurkan orang.
Dia cuma menyingkirkan orang yang menghalangiku.
Biarkan aku membuangnya.
Seharusnya aku menyingkirkanmu...
...segera setelah aku tahu apa yang bisa dilakukan benda itu.
Joanne!
Pergi dari sini!
Awas!
Tabitha, kumohon.
Kau tidak bisa membunuh kami semua!
Oh, ya, aku bisa.
Tabitha, kumohon!
Joanne!
Joanne, apa yang kau lakukan?
Tabitha, hentikan!
Tidak, kau tidak bisa mengambil wajahku!
Wajahku...
Bagaimana keadaan Joanne?
Dia baik saja, kurasa.
Aku sangat ragu dia mau bertemu dengan kita.
Setiap kali kita ada,...
...dia kehilangan seseorang yang dekat dengannya.
Setidaknya dia jauh...
...lebih beruntung dari Tabitha dan yang lain.
Sayang sekali dia tidak membawanya kesini lebih awal.
Oh, kurasa dia...
...berpikir melakukan hal yang benar.
Kurasa kau bisa menyalahkan Lewis,...
...bukan Joanne.
Dia korban, juga.
Maksudku, dia sulit menerima kematian Helen,...
...dan sekarang dia menanggung beban besar karena ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us